Denník N

Prihlásenie | Registrácia Zabudnuté heslo

Zabudnutá légia

Publikované : 07.09.2016 | Zobrazení: 5327 |
2 minúty čítania

Rímska ríša je častou témou historických románov. Väčšina autorov sa zameriava na udalosti spojené s rímskymi vojskami – légiami.


Anglický spisovateľ Ben Kane zapadá do tohto konceptu. Témou jeho trilógie je obdobie triumvirátu Crassa, Pompeia a Caesara v Rímskej ríši. V českom preklade už vyšli všetky tri diely (Zapomenutá legie, Stříbrný orel a Cesta do Říma). Autor pracuje s témou tzv. stratených légií. V dejinách Ríma sa viac ráz stalo, že niektoré žoldnierske légie zmizli a o osude ich vojakov sa len dohadujeme. Napríklad nevieme presne, čo sa stalo s rímskymi vojakmi po bitke v Teutoburskom lese alebo po boji pri Carrhae. Dohady vyvoláva aj zmiznutie niektorých légií v Británii a v Hispánii.

Predmetom recenzie je prvý diel spomínanej trilógie – Zapomenutá legie. Ak by som porovnával recenzovanú knihu s podobnými románmi, najviac sa podobá na dielo Valeria Manfrediho – Ríša drakov. Ten sa však odohráva v inom období – v 3. stor. po Kr. – na rozdiel od recenzovanej knihy, ktorá čitateľa zavedie do 1. stor. pred Kr. V pomyselnom knižnom súboji však román Bena Kanea vyhráva rozdielom triedy. Výrazne lepšie sa číta a aj celkovo pôsobí kompaktnejšie. V čom však zaostáva, sú niektoré historické reálie, pretože v recenzovanej knihe sa vyskytli niektoré nepresnosti. Neviem však posúdiť, či tieto chyby náhodou nespôsobila prekladateľka. Napríklad na strane 262 sa rímski vojaci pokrižovali, keďže sa dej odohráva v polovici 1. storočia pred Kr. pred objavením sa kresťanstva... Na strane 367 sa zas uvádza, že rímsky senátor Brutus bojoval proti Benátčanom. Podľa Caesarovým zápiskov bojoval Brutus proti Venétom (angl. Veneti), čiže proti galskému kmeňu, žijúcemu na území Galie v dnešnom Bretónsku. Práve táto chyba ide zrejme na vrub prekladu – latinské označenie Benátok je totiž Venezia a anglické Venice. Samotné Benátky však boli založené niekedy v 5. storočí po Kr. Rovnako treba upozorniť, že Jupiter nebol bohom vojny, ako sa tvrdí v románe (s. 370).

Dej knihy sa odohráva v období prvého triumvirátu, pričom dôležitou súčasťou deja je bitka pri Carrhae, kde Partovia porazili a zajali rímske légie pod vedením triumvira Marca Licinia Crassa. V románe vystupujú štyria hlavní hrdinovia – traja muži a jedna žena. Každý hrdina má odlišný pôvod a zámery. Jeden je etruský kňaz (lukumon), druhý bývalý galský bojovník a gladiátor, tretí sa narodil ako otrok. Ženská hrdinka pracuje ako sexuálna otrokyňa v nevestinci, ktorý navštevujú významní muži Ríma. Autor zahrnul do románu okrem historických udalostí a osobností aj významné archeologické nálezy – napríklad známy nález modelu pečene z Piacenzy, ktorý používali etruskí kňazi pre veštení.

Na záver môžem uviesť, že kniha je vhodným mixom dobrodružného deja a historických udalostí. Autor recenzie pravdepodobne siahne aj  po jej voľných pokračovaniach.

 

Branislav Kovár

 

Ben Kane: Zapomenutá legie. Prel. Jaroslava Hromadová. 1. vydanie. Praha : Vyšehrad 2014. 424 strán. ISBN: 978-80-7429-465-5.

O autorovi

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Štefánik 4. 5. 1919 – za lákavým titulom sa skrýva chaos

Štefánik 4. 5. 1919 – za lákavým titulom sa skrýva chaos

Kniha Karola Kulašíka s lákavým titulom „M. R. Štefánik 04. 05. 1919“ dáva zdanlivo prísľub nových faktov k záhade Štefánikovej tragédie, ktorej 100. výročie si tento rok pripomíname. celý článok

Šokujúci zvrat v bitke pri Midway ožil v novom filme

Šokujúci zvrat v bitke pri Midway ožil v novom filme

Námorná bitka pri Midway patrí ku kľúčovým bitkám 2. svetovej vojny. Zároveň je jednou z najrozhodujúcejších a svojím spôsobom i najpozoruhodnejších bitiek v dejinách. celý článok

Čo sú mýty a čo sú fakty o Havlových amnestiách?

Čo sú mýty a čo sú fakty o Havlových amnestiách?

Pred 30 rokmi padol v Československu komunistický režim. Nasledovalo zložité a neľahké obdobie transformácie, ktoré prinieslo množstvo kontroverzných udalostí i snahu vyrovnať sa s minulosťou prostredníctvom takzvanej hrubej čiary. celý článok

Čo darovať historikovi pod stromček?

Čo darovať historikovi pod stromček?

Kniha je stále najlepším vianočným darom. Tentoraz sme do nášho každoročného výberu zaradili aj knihy z našej produkcie... celý článok

Rozhovor s dejinami otvára mnoho dôležitých tém

Rozhovor s dejinami otvára mnoho dôležitých tém

Kniha Rozhovor s dejinami prináša čitateľovi krátky exkurz do života výraznej osobnosti slovenskej historickej vedy, akou Ivan Kamenec bez pochýb je. Každému, kto sa o slovenskú historiografiu a slovenské dejiny všeobecne zaujíma, ponúka kniha množstvo pútavých detailov, ktoré vykresľujú, v akých po celý článok

Diskusia