Denník N

Prihlásenie | Registrácia Zabudnuté heslo

Kniha o ceste a jej sile

Publikované : 29.05.2015 | Zobrazení: 4606 |
2 minúty čítania

Najčastejšie preklady pojmu „Tao te ťing“ sú „Kniha o Tao a cnosti“ či „Kniha o ceste a jej sile“. Toto dielo je základným textom taoismu a môžeme ho charakterizovať ako protiklad konfuciánskej filozofie. Názov pochádza z obdobia dynastie Chan (206 pred n. l. – 220 n. l.) a jej autorom je podľa legendy Lao-c'. Polemika ohľadne autorstva však naznačuje možnosť existencie viacerých autorov, najmä pre rozdelenie knihy na filozofickú a politickú časť.

 

Václav Cílek a jeho preklad Taa z roku 2005 nie je prvý a pravdepodobne ani posledný v rade niekoľkých už vydaných slovenských a českých prekladov. Vydavateľstvo Dokorán prišlo v roku 2013 so štvrtým vydaním tohto prekladu, ktorý sa výborne predáva. Čím sa teda Cílkov preklad líši od prekladov B. Krebsovej alebo O. Krála? Pravdepodobne najväčší rozdiel sa prejavuje v prameňoch prekladu.

V roku 1973 objavili archeológovia a sinológovia v hrobke Ma-wang-tuej najstarší zachovaný text knihy Tao te ťing na hodvábnych zvitkoch, ktorý sa datuje do roku 168 pred n. l. O tento text sa opiera Cílkov preklad, ktorý sa podľa jeho slov vracia k starému surovému Tao. Okrem toho v roku 1993 iná hrobka – Kuotien – vydala ďalšie poklady. Čínski archeológovia objavili tri zvitky knihy na naštiepaných bambusových doštičkách, ktoré pochádzali z obdobia 300 – 350 pred n. l. teda necelých 150 rokov potom, čo mal byť text po prvýkrát napísaný. Význam tohto objavu môžeme porovnávať s objavením kumránskych zvitkov... Okrem týchto textov bol pre V. Cílka dôležitým zdrojom informácií preklad Tao od Richarda Johna Lynna s komentárom Wang Piho a s podrobným poznámkovým aparátom.

O samotnom diele, ktoré je rozdelené na dve časti, môžem napísať málo a zároveň mnoho. Tao obsahuje osemdesiatjeden kapitol. Okrem toho je tento preklad obohatený o tzv. Kosmogonický mýtus o rozvinutí veľkej jednoty.

Na konci knihy môže čitateľ nájsť krátku verziu života veľkého majstra Lao-c', ktorú zaznamenal historik S´-ma Čchien, a autorovo zhrnutie jeho práce na preklade.

Prvá časť diela sa zaoberá otázkami ontológie a metafyziky, druhá je vademékom pre politikov. Mnohí predchádzajúci recenzenti sa pri hodnotení knihy vybrali „cestou citátov“, ale radšej by som napísala niečo iné. Kniha Tao je taká ako všetky iné veľké staroveké knihy. Rovnako ako Starý a Nový Zákon či Korán obsahuje hlboké a prosté pravdy, ktoré sa dotýkajú podstaty sveta a ľudskej duše. Tento dotyk musí každý čitateľ pocítiť len a len sám. Niekto môže v texte Tao vidieť kus poézie, iný filozofiu, ďalší zbierku nezmyselných výrokov. Každý výklad je správny a všetky sú márnosťou. Nečítajte o Tao. Čítajte ho.

 

Mária Gaššová

 

 

Lao-c'. Tao te ťing : O tajemství hlubším než hlubina sama. 4. vydanie. Preložil Václav Cílek. Praha : Dokořán 2013. ISBN 978-80-7363-546-6.

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Dozrel čas na nový prístup k čechoslovakizmu?

Dozrel čas na nový prístup k čechoslovakizmu?

Vyše dvoch rokov spolupracovali špičkoví slovenskí a českí historici v rámci spoločného projektu. Výsledkom je zaujímavá kniha o fenoméne čechoslovakizmu. celý článok

Svet tajných služieb krajín sovietskeho bloku bol nemilosrdný

Svet tajných služieb krajín sovietskeho bloku bol nemilosrdný

Rozsiahla kolektívna monografia Čekisté zavedie čitateľa do sveta tajných služieb krajín sovietskeho bloku. Ide o prvú knihu, ktorá komplexne skúma činnosť komunistických bezpečnostných zložiek v strednej a východnej Európe celý článok

Tisove hriechy nie je možné odpustiť

Tisove hriechy nie je možné odpustiť

Na českom knižnom trhu sa objavil preklad zaujímavého životopisu Jozefa Tisa z pera poľského autora Andrzeja Krawczyka. Ide o pomerne triezvu a objektívnu prácu napísanú ľahkým popularizačným štýlom. celý článok

Čítanka odhaľuje ľudácky svet

Čítanka odhaľuje ľudácky svet

Ľudácka čítanka je na slovenskom trhu pomerne neštandardným zjavom, no tým, ktorí budú chcieť úprimne pochopiť, ako fungovala propaganda či mechanika používania jazyka v období ľudáckej Slovenskej republiky, v nej budú mať dobrého sprievodcu na začiatku svojej cesty. celý článok

Aký bol Achilles očami Patrokla?

Aký bol Achilles očami Patrokla?

Achilles patrí medzi najznámejších a najslávnejších mytologických hrdinov. Jeho príbeh sa pokúsila prerozprávať americká autorka Madeline Millerová. celý článok

Diskusia