Denník N

Prihlásenie | Registrácia Zabudnuté heslo

Hriešna Biblia kráľa Jakuba

Publikované : 22.02.2015 | Zobrazení: 5122 |
1 minúta čítania

Môže Biblia prikazovať hriech? Nie, nebudeme hovoriť o nejakom vydaní s erotickými obrázkami, ale o jednej malej chybe, ktorá sa objavila v Biblii v 17. storočí.

 

Na začiatku 17. storočia inicioval anglický kráľ Jakub I. národné vydanie Biblie. Panovník chcel týmto aktom obmedziť šírenie iných protestantských textov, napríklad kalvínskej Ženevskej Biblie.

Anglické vydanie Svätého písma zostavilo 47 učencov. Biblia kráľa Jakuba je historicky oficiálnym textom anglikánskej cirkvi. Na rozdiel od katolíckych prekladov sa tu vyskytujú drobné zmeny textu. Do kánonu sú zaradené aj deuterokanonické spisy, ktoré niektoré protestantské cirkvi neuznávajú.

V roku 1631 sa však kráľovskí tlačiari Robert Barke a Martin Lucas postarali o jeden z najväčších preklepov histórie. V texte im doslovne zaúradoval tlačiarenský škriatok. Zasiahol priamo desať Božích prikázaní. Šieste prikázanie podľa Katechizmu katolíckej cirkvi je „nezosmilníš/nescudzoložíš!“ (V Biblii kráľa Jakuba by malo znieť: Thou shalt not commit adultery. (Nedopustíš sa cudzoložstva.) Ale tlačiarom vypadol anglický zápor not a prikázanie potom znelo: Thou shalt commit adultery. (Budeš sa dopúšťať nevery.) Tak prišla na svet tzv. „hriešna Biblia.“

Dnes by takáto chyba vyvolala úsmev a obrovské množstvo vtipov na sociálnych sieťach, ale v Anglicku 17. storočia to bola jedna z najväčších spoločenských afér. Okamžite vyšiel príkaz spáliť kompletný vytlačený náklad, ale „hriech“ vždy lákal, preto sa pár kusov tohto vydania Biblie zachránilo a dnes majú obrovskú zberateľskú hodnotu.

 

Branislav Kovár

 

Použitá literatúra

Ferguson, N.: Civilizace. Západ a zbytek světa. Praha 2014.

 

Internetové odkazy:

a) http://www.hbu.edu/About-HBU/The-Campus/Facilities/Morris-Cultural-Arts-Center/Museums/Dunham-Bible-Museum/Tour-of-the-Museum/English-Bible.aspx

b) http://twitpic.com/9kzw1

 

Obrazová príloha: wikipedia.org

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Bez diplomu nezamestnali ani Mickiewicza

Bez diplomu nezamestnali ani Mickiewicza

O kvalite vysokoškolského vzdelania i reálnej hodnote, ktorá sa skrýva za diplomom a titulom, sa dnes vedú rozsiahle spoločenské diskusie a stále častejšie sa ozývajú kritické hlasy dehonestujúce diplom na úroveň krajšieho kusu papiera. celý článok

Čo vystrájali mladí štúrovci?

Čo vystrájali mladí štúrovci?

Generácia štúrovcov má v národnom príbehu výnimočné postavenie. Predovšetkým hlavného predstaviteľa Ľudovíta Štúra využíva každý politický režim podľa vlastných potrieb. celý článok

Aká veľká bola španielska námorná ríša?

Aká veľká bola španielska námorná ríša?

Aká veľká bola španielska námorná ríša? Naznačiť by to mohli stovky vrakov španielskych lodí, ktoré klesli na morské dno medzi rokmi 1492 a 1898. celý článok

Ako sa cestovalo v 19. storočí?

Ako sa cestovalo v 19. storočí?

Cestovanie patrí k ľudstvu od nepamäti a neustále sa stáva dostupnejším pre väčšinu z nás. Vo všeobecnosti možno povedať, že cestujeme viac ako naši rodičia, ale menej ako generácia, ktorá príde po nás. celý článok

Spôsobili skazu admirálskej lode sudy s rumom?

Spôsobili skazu admirálskej lode sudy s rumom?

Bol krásny letný deň roku 1782 a v prístavnom meste Portsmouth písala istá anglická dáma list svojej priateľke. Na chvíľu zdvihla zrak a pozrela von oknom na zhromaždenú flotilu, prichystanú vyplávať na pomoc strategicky dôležitému Gibraltaru. celý článok

Diskusia