Kto intrigoval proti Caesarovi?

Publikované : 03.09.2017 | Komentárov: 0 | Zobrazení: 1614

Prvý diel trilógie o konci Rímskej republiky od anglického spisovateľa Bena Kanea sme už na HistoryWeb.sk recenzovali. Vydavateľstvo Vyšehrad prinieslo aj jeho pokračovania. Zlepšila sa ich kvalita? Sú ďalšie časti lepšie?

 

Áno, môžem povedať, že pokračovanie príbehu je výrazne lepšie. Druhý diel sa odohráva v Strednej Ázii, kde pokračujú osudy hlavných mužských hrdinov, ktorí sú súčasťou tzv. stratenej légie. Hlavná hrdinka zatiaľ získava postavenie v Ríme, aj keď prostredníctvom služby vo verejnom dome. Tretí diel sa odohráva v Egypte a v Ríme, no niektorí hrdinovia sa ako legionári zúčastnia Caesarových výprav počas občianskej vojny.

Do deja sa zapájajú aj reálne historické postavy, napríklad Marcus Iunius Brutus, ktorý sa „preslávil“ ako jeden z Caesarových vrahov. Priamo v deji vystupujú Pompeiovi generáli Labienus a Petreius. Samozrejme, v knihe sa ako postava objaví aj samotný Gaius Iulius Caesar.

Ben Kane sa v knihách snaží pridržiavať historických prameňov, hoci ich niekedy prispôsobí pre potreby svojho príbehu. Napríklad nočnú bitku v Alexandrii medzi Caesarovými jednotkami a Egypťanmi prepísal podľa historických záznamov, ale zmenil číslo légie. Caesara pri tejto bitke sprevádzala 27. légia, ale autor použil 28 légiu, pretože potreboval, aby sa jeden z hrdinov zúčastnil bojov v Alexandrii, a zároveň bojoval v bitke pri Ruspine. Iné udalosti, napríklad Caesarov boj proti kráľovi Farnakovi, opísal verne a bez autorských zmien.

 

Rím nebol čisté mesto

Idealizované filmy a knihy opisujú staroveký Rím ako ideálne mesto architektúry a čistoty. Rím mal síce veľkolepé vodovody, ale napríklad v čase republiky len málo domov malo kanalizáciu. Práve tento „špinavý aspekt“ sa autorovi podaril dobre vystihnúť. Ben Kane zasadil svojich hrdinov do reálneho a uveriteľného prostredia.

Autorovu pedantnosť dokazuje aj súboj medzi jedným z hrdinov a nosorožcom v gladiátorskej aréne, o radu, ako bojovať s týmto zvieraťom, požiadal veterinára. Výsledkom je akčný a zároveň aspoň čiastočne realistický súboj medzi človekom a zvieraťom.

Napriek zlepšeniu kvality opisu historických reálií sa v knihe vyskytla jedna nepresnosť, na ktorú som upozorňoval už pri prvom dieli. Opäť neviem posúdiť, či ide o chybu autora alebo prekladateľky. Rímski vojaci sa v knihe viac ráz „pokrižovali“, asi lepšie by bolo použiť iné slovo, keďže sa dej odohráva pred ukrižovaním Ježiša Nazaretského.

Dejovo a štýlom sú druhý a tretí diel trilógie o úroveň vyššie ako prvá časť. Správanie postáv je realistickejšie a menej naivné. Dej je plynulejší a častejšie sa objavil aj pocit napätia. Jednotlivé časti trilógie sa dajú čítať aj samostatne.

V minulej recenzii som dielo porovnával s klasickou knihou o stratenej légii od Valeria Manfrediho – Ríša drakov. Pokračovanie je oproti klasike ešte výrazne lepšie. Dokonca by sme mohli povedať, že autor sa miestami kvalitou približuje k najlepšiemu autorovi historických románov z obdobia starovekého Ríma – Simona Scarrowa.

 

Branislav Kovár

 

Ben Kane: Stříbrný orel. Prel. Jaroslava Hromadová. 1. vydanie. Praha : Vyšehrad 2015. 400 strán. ISBN 978-80-7429-517-1.

Ben Kane: Cesta do Říma. Prel. Jaroslava Hromadová. 1. vydanie. Praha : Vyšehrad 2015. 384 strán. ISBN 978-80-7429-614-7.

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Magister Pavol pôsobil na dvore cisára Žigmunda

Magister Pavol pôsobil na dvore cisára Žigmunda

Niet azda väčšieho príbehu z dejín uhorskej šľachty ako rozprávanie o dvoch švábskych bratoch a šľachticoch Honta a Poznana a o ich pomoci budúcemu uhorskému kráľovi Štefanovi pred rozhodujúcou bitkou proti kniežaťu Kopáňovi. celý článok

Aký bol Ondrej Nepela?

Aký bol Ondrej Nepela?

Najlepšiu odpoveď na otázku, prečo sa práve Ondrej Nepela stal víťazom ankety o slovenského športovca 20. storočia, nájde každý záujemca v prvej ucelenej biografii mapujúcej krátky, ale zato mimoriadne bohatý a úspešný životný príbeh tohto krasokorčuliarskeho fenoménu celý článok

Akí boli veľkí hráči studenej vojny?

Akí boli veľkí hráči studenej vojny?

Štyridsaťjeden biografií najvýznamnejších osobností studenej vojny v jednej kompaktnej publikácii. To je kniha Rivali a partneri studenej éry, v ktorej sa autorovi podarilo chladné dejiny rokov 1947 až 1991 zaľudniť osobnými príbehmi „šampiónov“ bipolárneho súperenia. celý článok

Ruské dejiny až príliš často písala vodka

Ruské dejiny až príliš často písala vodka

Stereotyp o Rusoch ako o alkoholikoch, ktorí vodkou nikdy nepohrdnú je snáď taký starý ako Rusko samo. Prečo je to tak? Sú Rusi naozaj geneticky predisponovaní stať sa alkoholikmi, alebo v tom má prsty politika? celý článok

Diskusia (0)

pridať

Zatiaľ žiadne komentáre.

Pridať komentár

Pre pridanie komentáru musíte byť prihlásený. Prihláste sa alebo registrujte sa.