Dotyk stredoveku s Viedenskou maľovanou kronikou

Publikované : 27.01.2017 | Komentárov: 0 | Zobrazení: 1702

Dotknúť sa vlastnej minulosti vzdialenej takmer sedemsto rokov sa súčasníkovi bezpochyby javí ako bláznivá myšlienka. Nie však nemožná. Naopak. Múzeá vystavujú stredovek v jeho rôznych podobách, píšu o ňom historici, nadšenci organizujú stredoveké trhy či rytierske súťaže. Tieto a ďalšie možnosti dnešnému človeku približujú život v minulosti, život, ktorý sa nám však dokáže prihovoriť i sám.

 

Posledným dôkazom toho, že minulosť vie byť stále živá, je posolstvo, ktoré nám v podobe kroniky zanechal Marek z Káltu. Jeho dielo k nám prehovára nielen jazykom, ale i obrazom. Marekove slová sprevádzajú desiatky miniatúr a ozdobných iniciál. Otvárajú nám brány do zaniknutého sveta kráľovského dvora, rytierov i duchovných. Vidíme v nich oblečenie, architektúru, príbehy. Všetko očami stredovekého človeka.

Kronika Mareka z Káltu strávila dve storočia vo Viedni, čo sa odrazilo spoločne s bohatými ilumináciami v jej názve – Viedenská maľovaná kronika. Napriek jej významu zostávala pre slovenského čitateľa dlho nedostupná. Časti textu týkajúce sa územia Slovenska boli už síce v minulosti publikované, ale celú kroniku i s jej ilumináciami prinieslo až v novembri tohto roku vydavateľstvo Perfekt. Patrí do radu prameňov, ktorý vydavateľstvo otvorilo v roku 2014 vydaním dobre známej Kroniky Jána z Turca. Vydavateľstvo edíciou prameňov láme doterajšie bariéry, lebo poklady našich dejín a kultúry, donedávna prístupné iba historikom a odbornej verejnosti, sprostredkúva širokému okruhu čitateľov.

Vydavateľ rozdelil knihu na tri časti. Do prvej časti zaradil faksimile Viedenskej maľovanej kroniky, ktorá dnes leží v Národnej Széchényiho knižnici v Budapešti. Pre nehistorika je bezpochyby zážitkom dotknúť sa originálu aspoň týmto spôsobom. V tejto časti čitateľ nájde aj už vyššie spomínané iluminácie vrátane vôbec najstarších obrázkov Bratislavského hradu. Pomerne rušivo tu však pôsobí číslovanie strán.

Druhú časť vydania vypĺňa úvod Jána Lukačku, v ktorom predstavil kroniku, rozobral jej význam a zaradil ju do historického kontextu. Uviedol tiež argumenty pre a proti autorstvu Mareka z Káltu.

V tretej časti sa nachádza preklad kroniky. I tu vydavateľstvo vsadilo na kvalitu. Text preložili známi odborníci Július Sopko a Tünde Lengyelová. Preklad dopĺňa cenný poznámkový aparát.

Kniha pôsobí koherentne a prehľadne. Svojím usporiadaním čitateľa vtiahne, lebo mu dá možnosť dotknúť sa nielen minulosti, ale i prameňa samotného. Spraví to tak, aby chápal a nemal pocit, že sa stráca v nekonečnom rade za sebou idúcich udalostí. Svojou kvalitou tak vydanie zodpovedá významu Viedenskej maľovanej kroniky a je bezpochyby škoda, že ide o limitovanú edíciu, lebo kniha patrí do každej lepšej knižnice.

 

Michal Habaj

 

Marek z Káltu: Viedenská kronika. Bratislava : Perfekt 2016. 1. vydanie, tvrdá väzba, 288 strán. ISBN 9788080467708.

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Oceľové žezlo

Oceľové žezlo

Ruské mýty a bohatierske byliny v strhujúcom akčnom podaní Juraja Červenáka po desiatich rokoch konečne aj v slovenčine. celý článok

O tyranii (ukážka)

O tyranii (ukážka)

Lekcie z európskych dejín 20. storočia nám ukazujú, aká je demokracia krehká a ako jednoducho môže uhynúť. Timothy Snyder sa pokúsil dať nám návod, ako tomu zabrániť. celý článok

Tá prekliata skala

Tá prekliata skala

Malta, malý ostrov uprostred Stredozemného mora, zohrala kľúčovú úlohu v bitke o ovládnutie Stredomoria, keď sa rytierskemu rádu johanitov podarilo odraziť „Veľké obliehanie“ mnohonásobne silnejšou osmanskou armádou. celý článok

Sovietske Rusko očami Josepha Rotha

Sovietske Rusko očami Josepha Rotha

Boľševickej propagande podľahlo mnoho západných intelektuálov, ktorí v 20. i 30. rokoch minulého storočia úprimne verili, akým úžasným a moderným štátom je sovietske Rusko. Patril medzi nich i Joseph Roth. Svoj postoj však nakoniec prehodnotil. celý článok

O tyranii

O tyranii

Lekcie z euróspkych dejín 20. storočia nám ukazujú, aká je demokracia krehká a ako jednoducho môže uhynúť. Timothy Snyder sa pokúsil dať nám návod, ako tomu zabrániť. celý článok

Diskusia (0)

pridať

Zatiaľ žiadne komentáre.

Pridať komentár

Pre pridanie komentáru musíte byť prihlásený. Prihláste sa alebo registrujte sa.