Dotyk stredoveku s Viedenskou maľovanou kronikou

Publikované : 27.01.2017 | Komentárov: 0 | Zobrazení: 2650

Dotknúť sa vlastnej minulosti vzdialenej takmer sedemsto rokov sa súčasníkovi bezpochyby javí ako bláznivá myšlienka. Nie však nemožná. Naopak. Múzeá vystavujú stredovek v jeho rôznych podobách, píšu o ňom historici, nadšenci organizujú stredoveké trhy či rytierske súťaže. Tieto a ďalšie možnosti dnešnému človeku približujú život v minulosti, život, ktorý sa nám však dokáže prihovoriť i sám.

 

Posledným dôkazom toho, že minulosť vie byť stále živá, je posolstvo, ktoré nám v podobe kroniky zanechal Marek z Káltu. Jeho dielo k nám prehovára nielen jazykom, ale i obrazom. Marekove slová sprevádzajú desiatky miniatúr a ozdobných iniciál. Otvárajú nám brány do zaniknutého sveta kráľovského dvora, rytierov i duchovných. Vidíme v nich oblečenie, architektúru, príbehy. Všetko očami stredovekého človeka.

Kronika Mareka z Káltu strávila dve storočia vo Viedni, čo sa odrazilo spoločne s bohatými ilumináciami v jej názve – Viedenská maľovaná kronika. Napriek jej významu zostávala pre slovenského čitateľa dlho nedostupná. Časti textu týkajúce sa územia Slovenska boli už síce v minulosti publikované, ale celú kroniku i s jej ilumináciami prinieslo až v novembri tohto roku vydavateľstvo Perfekt. Patrí do radu prameňov, ktorý vydavateľstvo otvorilo v roku 2014 vydaním dobre známej Kroniky Jána z Turca. Vydavateľstvo edíciou prameňov láme doterajšie bariéry, lebo poklady našich dejín a kultúry, donedávna prístupné iba historikom a odbornej verejnosti, sprostredkúva širokému okruhu čitateľov.

Vydavateľ rozdelil knihu na tri časti. Do prvej časti zaradil faksimile Viedenskej maľovanej kroniky, ktorá dnes leží v Národnej Széchényiho knižnici v Budapešti. Pre nehistorika je bezpochyby zážitkom dotknúť sa originálu aspoň týmto spôsobom. V tejto časti čitateľ nájde aj už vyššie spomínané iluminácie vrátane vôbec najstarších obrázkov Bratislavského hradu. Pomerne rušivo tu však pôsobí číslovanie strán.

Druhú časť vydania vypĺňa úvod Jána Lukačku, v ktorom predstavil kroniku, rozobral jej význam a zaradil ju do historického kontextu. Uviedol tiež argumenty pre a proti autorstvu Mareka z Káltu.

V tretej časti sa nachádza preklad kroniky. I tu vydavateľstvo vsadilo na kvalitu. Text preložili známi odborníci Július Sopko a Tünde Lengyelová. Preklad dopĺňa cenný poznámkový aparát.

Kniha pôsobí koherentne a prehľadne. Svojím usporiadaním čitateľa vtiahne, lebo mu dá možnosť dotknúť sa nielen minulosti, ale i prameňa samotného. Spraví to tak, aby chápal a nemal pocit, že sa stráca v nekonečnom rade za sebou idúcich udalostí. Svojou kvalitou tak vydanie zodpovedá významu Viedenskej maľovanej kroniky a je bezpochyby škoda, že ide o limitovanú edíciu, lebo kniha patrí do každej lepšej knižnice.

 

Michal Habaj

 

Marek z Káltu: Viedenská kronika. Bratislava : Perfekt 2016. 1. vydanie, tvrdá väzba, 288 strán. ISBN 9788080467708.

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Ako bojovala Kuba za svoju nezávislosť

Ako bojovala Kuba za svoju nezávislosť

Kuba, najväčší ostrov v Karibiku, má bohatú a pohnutú históriu a výnimočné postavenie na geopolitickej mape sveta. Karibská kríza v roku 1962, ktorá vypukla po snahe rozmiestniť sovietske rakety na Kube, priviedla svet v ére studenej vojny najbližšie k horúcemu apokalyptickému konfliktu. celý článok

Dračia cárovná

Dračia cárovná

Spomínate si na Babu Jagu z populárneho Mrázika? Tak na tú zabudnite! Juraj Červenák vám v druhej knihe z trilógie Bohatier predstaví legendárnu ježibabu v úplne inom svetle, vo verzii, ktorá je oveľa hrozivejšia, ale aj nekonečne očarujúcejšia (čo nebol až taký problém) než tá zo slávnej ruskej roz celý článok

Ako nás zmenila druhá svetová vojna...

Ako nás zmenila druhá svetová vojna...

Vo svojej najnovšej knihe dokázal Keith Lowe zmapovať vývoj povojnového sveta tak objektívne a tak zaujímavo, ako sa to podarí len málokomu. Strach a sloboda je bez akýchkoľvek pochybností jednou z najlepších historických kníh roka 2017. celý článok

Letci z Prešporka patrili medzi letecké esá

Letci z Prešporka patrili medzi letecké esá

Sté výročie prvej svetovej vojny si aj na Slovensku pripomíname rôznymi výstavami, vedeckými konferenciami, rekonštrukciami bojov, ale aj zobrazovaním tejto prelomovej udalosti 20. storočia v dokumentárnych a publicistických programoch v televízii, rozhlase a iných médiách. celý článok

Diskusia (0)

pridať

Zatiaľ žiadne komentáre.

Pridať komentár

Pre pridanie komentáru musíte byť prihlásený. Prihláste sa alebo registrujte sa.