Dotyk stredoveku s Viedenskou maľovanou kronikou

Publikované : 27.01.2017 | Komentárov: 0 | Zobrazení: 1995

Dotknúť sa vlastnej minulosti vzdialenej takmer sedemsto rokov sa súčasníkovi bezpochyby javí ako bláznivá myšlienka. Nie však nemožná. Naopak. Múzeá vystavujú stredovek v jeho rôznych podobách, píšu o ňom historici, nadšenci organizujú stredoveké trhy či rytierske súťaže. Tieto a ďalšie možnosti dnešnému človeku približujú život v minulosti, život, ktorý sa nám však dokáže prihovoriť i sám.

 

Posledným dôkazom toho, že minulosť vie byť stále živá, je posolstvo, ktoré nám v podobe kroniky zanechal Marek z Káltu. Jeho dielo k nám prehovára nielen jazykom, ale i obrazom. Marekove slová sprevádzajú desiatky miniatúr a ozdobných iniciál. Otvárajú nám brány do zaniknutého sveta kráľovského dvora, rytierov i duchovných. Vidíme v nich oblečenie, architektúru, príbehy. Všetko očami stredovekého človeka.

Kronika Mareka z Káltu strávila dve storočia vo Viedni, čo sa odrazilo spoločne s bohatými ilumináciami v jej názve – Viedenská maľovaná kronika. Napriek jej významu zostávala pre slovenského čitateľa dlho nedostupná. Časti textu týkajúce sa územia Slovenska boli už síce v minulosti publikované, ale celú kroniku i s jej ilumináciami prinieslo až v novembri tohto roku vydavateľstvo Perfekt. Patrí do radu prameňov, ktorý vydavateľstvo otvorilo v roku 2014 vydaním dobre známej Kroniky Jána z Turca. Vydavateľstvo edíciou prameňov láme doterajšie bariéry, lebo poklady našich dejín a kultúry, donedávna prístupné iba historikom a odbornej verejnosti, sprostredkúva širokému okruhu čitateľov.

Vydavateľ rozdelil knihu na tri časti. Do prvej časti zaradil faksimile Viedenskej maľovanej kroniky, ktorá dnes leží v Národnej Széchényiho knižnici v Budapešti. Pre nehistorika je bezpochyby zážitkom dotknúť sa originálu aspoň týmto spôsobom. V tejto časti čitateľ nájde aj už vyššie spomínané iluminácie vrátane vôbec najstarších obrázkov Bratislavského hradu. Pomerne rušivo tu však pôsobí číslovanie strán.

Druhú časť vydania vypĺňa úvod Jána Lukačku, v ktorom predstavil kroniku, rozobral jej význam a zaradil ju do historického kontextu. Uviedol tiež argumenty pre a proti autorstvu Mareka z Káltu.

V tretej časti sa nachádza preklad kroniky. I tu vydavateľstvo vsadilo na kvalitu. Text preložili známi odborníci Július Sopko a Tünde Lengyelová. Preklad dopĺňa cenný poznámkový aparát.

Kniha pôsobí koherentne a prehľadne. Svojím usporiadaním čitateľa vtiahne, lebo mu dá možnosť dotknúť sa nielen minulosti, ale i prameňa samotného. Spraví to tak, aby chápal a nemal pocit, že sa stráca v nekonečnom rade za sebou idúcich udalostí. Svojou kvalitou tak vydanie zodpovedá významu Viedenskej maľovanej kroniky a je bezpochyby škoda, že ide o limitovanú edíciu, lebo kniha patrí do každej lepšej knižnice.

 

Michal Habaj

 

Marek z Káltu: Viedenská kronika. Bratislava : Perfekt 2016. 1. vydanie, tvrdá väzba, 288 strán. ISBN 9788080467708.

Poslať e-mailom

 

Súvisiace články

Swingom proti nacizmu

Swingom proti nacizmu

Swingová hudba sa pre značnú časť českej mládeže stala nielen generačným výrazom, ale tiež príležitosťou demonštrovať nesúhlas s nacistickou ideológiou a politikou. celý článok

Vlk a dýka – notár Barbarič na stope zločinu

Vlk a dýka – notár Barbarič na stope zločinu

„,Pán notár! Môžem na slovíčko?ʻ Zamrzol som s nohou na prvom schode a vyletel túžobným pohľadom ku dverám radnice. Čo ako mi bolo nebárs po kartárskom večere a nasledujúcej oslave (patričnej živelnej)... celý článok

Príbeh muža, ktorého nezlomili

Príbeh muža, ktorého nezlomili

Silvester Krčméry, lekár a človek svojej doby. Človek, ktorý celý svoj život veril v pravdu a v spravodlivosť. V tú pravdu a spravodlivosť, bez ktorej nemôže existovať zdravá ľudská spoločnosť. celý článok

Diskusia (0)

pridať

Zatiaľ žiadne komentáre.

Pridať komentár

Pre pridanie komentáru musíte byť prihlásený. Prihláste sa alebo registrujte sa.